tanto

tan.to

[t‘ãtu] sm tant. • pron tant de, autant de. • adv tant. tanto mais d’autant plus. tanto melhor tant mieux. tanto menos d’autant moins. tanto pior tant pis. vinte e tantos anos vingt et quelques. Veja nota em aussi.

* * *

tanto, ta

[`tãntu, ta]

Adjetivo

1. (exprime grande quantidade) tant de

tanto dinheiro tant d'argent

tanta gente tant de monde

esperei tanto tempo j'ai attendu si longtemps

tanto … que … tellement … que …

2. (indica quantidade indeterminada) tant

de tantos em tantos dias tous les tels jours

tantos outros tant d'autres

é tanto por dia c'est tant par jour

são umas tantas vezes ao dia ce sera tant de fois par jour

3. (em comparações)

tanto … como … autant de … que …

eles têm tanta sorte como você ils ont autant de chance que toi

tanto um como o outro l'un comme l'autre

Advérbio

1. (exprime grande quantidade) autant, tant

quero-te tanto je t'aime tant

não quero tanto je n'en veux pas autant

2. (em comparações) autant que

ele sabe tanto como eu il sait autant que moi

3. (em locuções)

é um tanto caro c'est un peu cher

de tanto fazer algo à force de faire quelque chose

tanto faz! c'est du pareil au même!

tanto pior/melhor tant pis/tant mieux

tanto quanto autant que

um tanto un peu

um tanto quanto un tant soit peu

tanto que tant et si bien que

comi tanto que fiquei mal-disposto j'ai tellement mangé que je me suis trouvé mal

Pronome

1. (indica grande quantidade) autant

ele não tem tantos il n'en a pas autant

2. (indica igual quantidade) autant

havia muita gente ali, aqui não era tanta là-bas, il y avait du monde, ici il n'y en avait pas autant

3. (indica quantidade indeterminada)

quero pêssegos, uns tantos verdes e uns tantos maduros je veux des pêches, quelques vertes et quelques mûres

uns tantos aqui, uns tantos ali quelques-uns ici, quelques-uns là-bas

a tantos do mês passado le tant du mois dernier

suponhamos que vêm tantos supposons qu'il en vienne tant

4. (em locuções)

às tantas tout d'un coup

às tantas da noite tard dans la nuit

para tanto pour cela

* * *

tanto

determinante indefinido

1 (quantidade, número) autant (de)

tellement (de)

tant (de)

(ela) nunca tinha recebido tantas flores

elle n'avait jamais reçu autant de fleurs

havia tanta gente que me vim embora

il y avait tellement de monde que je suis parti

tantas vezes quantas as necessárias

autant de fois qu'il le faudra; tant de fois qu'il le faudra

2 (intensidade) tellement (de)

autant (de)

está tanto calor!

il fait tellement chaud!

3 (tão grande, tamanho) tant (de)

autant (de)

feito com tanto carinho

fait avec tant de tendresse

tanto trabalho para nada

tout ce travail pour rien

4 (tempo, duração) autant (de)

tellement (de)

não levo tanto tempo

je ne prends pas si longtemps

podes ficar com ele tanto tempo quanto quiseres

tu peux le garder aussi longtemps que tu veux

pronome indefinido

1 (número, quantidade) tant

autant

bebi tanto quanto pude

j'ai bu autant que j'ai pu

2 (tão grande, tão forte) autant

os aplausos nunca foram tantos

on n'avait jamais entendu autant d'applaudissements

3 (quantidade indefinida) tant

ganhar tanto por mês

gagner tant par mois

isto custa tanto

ça coûte tant

nome masculino

(porção) peu

um tanto de açúcar

un peu de sucre

um tanto de boa vontade e...

un peu de bonne volonté et...

advérbio

1 (em tão grande quantidade) tellement; tant

2 (de tal maneira) tellement; tant

ela gosta tanto disso!

elle aime tellement cela!

ela trabalha tanto!

elle travaille tant!

ele insistiu tanto, que eu cedi

il a tellement insisté, que j'ai cédé

3 (tempo) tellement long; si long

demora tanto!

c'est si long!{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}assim tanto

à ce point{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}de tantos em tantos

régulièrement{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}não tanto assim

pas au point de{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}nem tanto

pas autant{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}outro tanto

autant{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}tanto assim que

à tel point que, si tant est que, tant il est vrai que{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}tanto como

1 autant que

2 tant... que{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}tanto faz

c'est égal, peu importe{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}tanto mais/menos... quanto

d'autant plus/moins... que{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}tanto mais que

d'autant plus que{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}tanto melhor

tant mieux{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}(estabelece uma relação de proporção) tanto melhor/pior... quanto

d'autant mieux/pis... que{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}tanto não é assim que

tant s'en faut que{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}tanto pior

tant pis{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}tanto por cento

tant pour cent{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}tanto quanto

autant que{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}tanto quanto possível

autant que possible{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}tanto quanto sei

autant que je sache{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}tanto... que

tant... que, tellement... que{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}tanto vale

autant vaut{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}um tanto

un peu{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}um tanto ou quanto

quelque peu, assez{{Symbol}}

{{/Symbol}}

Dicionário Português-Francês. 2013.